1
00:00:03,378 --> 00:00:07,215
E há uma passagem para Jake Hart,
o novato de Houston, Texas.

2
00:00:07,215 --> 00:00:11,094
- Ele chuta a bola para o lado!
- Oh meu Deus. Sou eu?

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,930
Eu sou enorme! Eu realmente não
pareço assim, não é?

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,600
Não. Não.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,978
Hart tem a bola.
Ele dribla o garoto

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,063
que não pode ter sete anos. [risos]

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,900
Ele atira! Ele marca! [torcendo]

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
- Muito bem, amigo!
- Ah, Jake, estou tão orgulhoso de você.

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,865
- Seu primeiro gol!
- Não foi nada.

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
- Ah.
- [risos]

11
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
Ok, Jake. Vamos, vamos.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,620
Não queremos nos atrasar para o seu jogo.

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,458
Puxa, Reba, você poderia ter
pelo menos lavou o uniforme.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,585
Eu fiz. E então ele jogou um jogo nele.

15
00:00:44,919 --> 00:00:47,881
Ah, você está brincando!
Ele teve o jogo antecipado esta semana?

16
00:00:47,881 --> 00:00:51,217
- E ele marcou seu primeiro gol.
- Bem, para sua própria equipe.

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,680
- Olá, Jake. Muito bem!
- Onde você estava?

18
00:00:56,264 --> 00:00:59,059
Ah, me desculpe, amigo, mas...

19
00:00:59,350 --> 00:01:02,562
Eu simplesmente não conseguia pensar direito.
Fiquei acordado a noite toda com o bebê.

20
00:01:02,562 --> 00:01:04,189
Tudo bem.

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Ei, mas a parte boa disso é que

22
00:01:06,274 --> 00:01:09,903
temos tudo gravado e você pode
assista com seu pai a qualquer hora.

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,572
- Será como se ele estivesse lá.
- Ah, mas quando você assiste,

24
00:01:12,572 --> 00:01:13,865
passe por mim.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
Se ao menos pudéssemos fazer isso na vida real.

26
00:01:19,245 --> 00:01:23,208
Ei, Jakey, acho que tenho um jeito
para compensar isso com você.

27
00:01:23,792 --> 00:01:27,295
Você se lembra de como estávamos conversando
ano passado sobre conseguir uma casa na árvore?

28
00:01:28,046 --> 00:01:30,340
Bem, eu vou construir aquela casa na árvore
para você, amigo.

29
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Tudo bem! Hoo-hoo!

30
00:01:34,010 --> 00:01:35,303
Para você, Jake.

31
00:01:35,553 --> 00:01:36,930
- Obrigado, pai.
- Ei, pode apostar.

32
00:01:36,930 --> 00:01:38,640
Tudo bem, todos se limpem.

33
00:01:38,640 --> 00:01:41,392
Estou levando todo mundo
ao Fat Tony's para comer pizza!

34
00:01:41,392 --> 00:01:42,936
Uau! Vamos.

35
00:01:42,936 --> 00:01:44,229
[grunhindo]

36
00:01:44,229 --> 00:01:45,897
[Reba rindo]

37
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Uma casa na árvore?

38
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
Olha, eu sei que você se sente mal
sobre perder o jogo,

39
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
mas pela primeira vez, você tem uma boa desculpa.

40
00:01:56,699 --> 00:01:59,119
Você tem um bebê de três semanas em casa.

41
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Querido Deus, só se passaram três semanas?

42
00:02:04,707 --> 00:02:08,294
Ah, eu não tinha ideia de que era tão cansativo
cuidando de um recém-nascido.

43
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Eu acho que os três você já tem
não teria preparado você para isso.

44
00:02:13,466 --> 00:02:16,719
Olha, Brock, você tem que parar
fazendo promessas que você não pode cumprir.

45
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
Jake vai acabar desapontado.

46
00:02:18,888 --> 00:02:21,391
Ah, Reba! eu ouvi
este discurso cem vezes.

47
00:02:21,391 --> 00:02:23,309
E por que você acha que isso acontece?

48
00:02:24,352 --> 00:02:27,313
Olha, eu perdi
um grande momento na vida de Jake.

49
00:02:27,313 --> 00:02:29,858
- Eu quero fazer as pazes com ele.
- Então comece aos poucos.

50
00:02:30,525 --> 00:02:32,610
Faça uma promessa que você pode cumprir.

51
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Leve-o para comer uma pizza.

52
00:02:34,112 --> 00:02:35,947
Eu quero fazer algo grande.

53
00:02:35,947 --> 00:02:37,490
Peça um grande.

54
00:02:40,034 --> 00:02:41,995
[música tema tocando]

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
{\an8}<i>♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪</i>

56
00:02:45,123 --> 00:02:47,542
{\an8}<i>♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪</i>

57
00:02:47,542 --> 00:02:51,880
{\an8}<i>♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪</i>

58
00:02:51,880 --> 00:02:54,632
{\an8}<i>♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪</i>

59
00:02:54,632 --> 00:02:56,968
{\an8}<i>♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪</i>

60
00:02:57,552 --> 00:03:02,765
{\an8}<i>♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪</i>

61
00:03:04,183 --> 00:03:08,313
<i>♪ Sou um sobrevivente ♪</i>

62
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
[rindo]

63
00:03:18,531 --> 00:03:22,744
-Van, não é engraçado.
- Ah, vamos lá. É um pouco engraçado.

64
00:03:22,744 --> 00:03:24,954
[rindo] A escola inteira
achei engraçado.

65
00:03:24,954 --> 00:03:26,539
O que não é engraçado?

66
00:03:26,539 --> 00:03:29,834
Usei dois sapatos diferentes para
escola hoje, porque não consigo ver meus pés.

67
00:03:33,755 --> 00:03:36,674
[rindo]

68
00:03:39,010 --> 00:03:40,053
Ok, isso não é engraçado.

69
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
Não é tão engraçado quanto observá-la
saia de uma cadeira.

70
00:03:46,517 --> 00:03:49,229
{\an8}Terminei. Estou tão cansada de estar grávida.

71
00:03:49,229 --> 00:03:51,272
Eu quero esse bebê fora de mim agora.

72
00:03:51,272 --> 00:03:53,816
Oh, querido, essas coisas
acontecer no nono mês.

73
00:03:53,816 --> 00:03:55,610
Lembro-me de quando estava grávida de Kyra...

74
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
{\an8}Ah, mãe, por favor. Eu não consigo ouvir
mais um seu

75
00:03:57,654 --> 00:03:59,197
{\an8}histórias de "quando eu estava grávida".

76
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
{\an8}Bem, olá, hormônios.

77
00:04:02,408 --> 00:04:04,786
{\an8}Meu corpo não consegue mais se esticar.

78
00:04:04,786 --> 00:04:07,205
{\an8}Meus tornozelos estão gordos. Minhas costas doem... Van!

79
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
{\an8}Por favor, pare
respirando no meu pescoço?

80
00:04:16,297 --> 00:04:17,423
{\an8}Estou aqui.

81
00:04:20,301 --> 00:04:22,303
{\an8}[chorando] Estou farta de estar grávida.

82
00:04:22,303 --> 00:04:25,848
{\an8}Se isso faz você se sentir melhor,
estamos todos cansados de você estar grávida.

83
00:04:27,558 --> 00:04:29,978
{\an8}Eu faria qualquer coisa
para acabar com isso.

84
00:04:29,978 --> 00:04:32,272
Muito legal. Isso é legal.

85
00:04:32,272 --> 00:04:34,565
Não, não, amores, eu...
Assim você se sente mais confortável!

86
00:04:34,565 --> 00:04:38,236
E-e-e não estou tão com dor
e não tão cruel.

87
00:04:43,908 --> 00:04:46,035
{\an8}Entrega especial para Jake Hart.

88
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
{\an8}- Brock, o que você está fazendo?
- Cumprindo uma promessa.

89
00:04:49,998 --> 00:04:54,002
{\an8}Esta é a nova casa na árvore de Jake.
Tudo está na caixa.

90
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
{\an8}Onde está o cara
isso vai juntar tudo?

91
00:04:57,297 --> 00:05:00,216
{\an8}- [porta fecha]
- Ha-ha-ha. Eu vou fazer isso.

92
00:05:00,216 --> 00:05:01,301
{\an8}Quando?

93
00:05:01,551 --> 00:05:03,303
{\an8}Bem, ainda não tenho tanta certeza sobre essa parte.

94
00:05:03,303 --> 00:05:06,514
{\an8}Brock, tenho uma casa na árvore
em uma caixa que nunca será construída

95
00:05:06,514 --> 00:05:07,724
{\an8}vai torturar Jake.

96
00:05:08,224 --> 00:05:11,352
{\an8}Vamos tirar isso daqui
antes que ele veja. Vamos.

97
00:05:11,728 --> 00:05:13,521
{\an8}Ei. O que é isso?

98
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
E a tortura começa.

99
00:05:20,903 --> 00:05:24,198
- Aqui está seu sanduíche, Jake.
- Vou comer na casa da árvore.

100
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
Tudo bem. Mas cuidado com os esquilos.

101
00:05:29,495 --> 00:05:31,164
Quando o papai vai construí-lo?

102
00:05:31,164 --> 00:05:33,458
Bem, querido, isso é difícil de dizer.

103
00:05:33,458 --> 00:05:35,585
Seu pai tem estado muito ocupado, você sabe.

104
00:05:35,585 --> 00:05:38,046
Vou comer isso no Bobby's.

105
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
Sua casa na árvore fica do lado de fora.

106
00:05:40,757 --> 00:05:42,341
Mas nossa geladeira está muito mais perto.

107
00:05:45,344 --> 00:05:48,389
[discagem do telefone apitando]

108
00:05:49,348 --> 00:05:51,517
[linha tocando]

109
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
- [bebê chorando]
- Uau.

110
00:05:54,020 --> 00:05:55,104
Olá?

111
00:05:55,271 --> 00:05:59,025
Tem um garotinho aqui
esperando por sua casa na árvore.

112
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
<i>Reba?</i>

113
00:06:01,486 --> 00:06:03,071
Quantas famílias você tem?

114
00:06:04,280 --> 00:06:05,323
Ah, me desculpe.

115
00:06:05,323 --> 00:06:07,575
- Mas B.J. ainda está de licença maternidade...
- [chorando]

116
00:06:07,575 --> 00:06:10,411
... e o que estou fazendo
dever duplo no escritório o dia todo,

117
00:06:10,411 --> 00:06:13,122
e depois ajudando Henry à noite,
Eu simplesmente não tenho tempo.

118
00:06:13,122 --> 00:06:17,251
E ainda assim você encontrou tempo para sair
e compre esta caixa grande

119
00:06:17,251 --> 00:06:19,003
e coloquei na minha cozinha.

120
00:06:19,003 --> 00:06:20,421
[mulher grita]

121
00:06:20,421 --> 00:06:22,340
Rapaz, aquele garoto tem pulmões.

122
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
<i>Na verdade, esse era B.J.</i>

123
00:06:41,275 --> 00:06:44,237
[sotaque sulista] Tudo bem.
Vamos construir uma casa na árvore.

124
00:06:48,074 --> 00:06:49,951
- Quer mastigar?
- Não, obrigado.

125
00:06:50,827 --> 00:06:52,870
Ah, não seja tão covarde.
É apenas chiclete.

126
00:06:54,914 --> 00:06:57,834
Você sabe, Sra. H, é muito legal
você está construindo isso para Jake.

127
00:06:57,834 --> 00:07:00,461
Eu só espero que algum dia
Sou um pai tão bom quanto você.

128
00:07:02,505 --> 00:07:05,591
Bem, lembre-se de mim no Dia dos Pais.
Eu poderia usar uma calçadeira.

129
00:07:07,343 --> 00:07:08,928
Mãe, preciso de Van emprestada por um segundo.

130
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
- Diga não.
- Venha aqui.

131
00:07:14,600 --> 00:07:16,436
Van, eu preciso que você tenha
sexo comigo agora.

132
00:07:18,563 --> 00:07:22,442
Cheyenne, eu não sou uma torneira.
Você não pode simplesmente me ligar e desligar.

133
00:07:24,569 --> 00:07:26,487
Van, acabei de ler no livro sobre gravidez

134
00:07:26,487 --> 00:07:28,698
que fazer sexo é a melhor maneira
para induzir o parto.

135
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Ok, isso não é excitante.

136
00:07:32,827 --> 00:07:34,412
Ok, Van. Estou pronto para ir.

137
00:07:34,412 --> 00:07:35,788
Cheyenne, sua mãe precisa de mim.

138
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
Multar. Mas quando você terminar,
estamos fazendo isso.

139
00:07:42,503 --> 00:07:46,799
Tudo bem. Eu tenho placas "A" e "B".
Você leu as instruções.

140
00:07:46,799 --> 00:07:47,842
OK.

141
00:07:48,885 --> 00:07:53,431
[falando espanhol]

142
00:07:56,225 --> 00:07:58,019
- [em inglês] Van, isso é espanhol.
- Eu sei.

143
00:07:58,019 --> 00:07:59,395
Isso vai levar uma eternidade.

144
00:08:01,105 --> 00:08:02,857
Esqueça as instruções.
Não precisamos deles.

145
00:08:02,857 --> 00:08:05,485
Podemos construir isso.
Temos os cintos de ferramentas,

146
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
- e nós temos essa coisa.
- [zumbido]

147
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
- [grita]
- Ah.

148
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
[risos]

149
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
Afaste-se, filho.

150
00:08:24,670 --> 00:08:26,297
[suspiros]

151
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
Ok. [risos]

152
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Isso é apenas divertido
quando você está esperando, ok?

153
00:08:33,054 --> 00:08:35,556
Tudo bem, apenas segure o tabuleiro. Tudo bem?

154
00:08:35,890 --> 00:08:38,142
[choramingando]

155
00:08:38,142 --> 00:08:41,896
Ah! E é assim que se faz.

156
00:08:42,230 --> 00:08:44,190
Cortesia do Sr. Black e do Sr.

157
00:08:44,190 --> 00:08:45,107
[sopra]

158
00:08:48,152 --> 00:08:50,321
[suspira]

159
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
Ah, Sra.

160
00:08:53,658 --> 00:08:55,076
Oh, podemos lixar isso.

161
00:08:58,788 --> 00:09:01,082
- Bem, o que você acha?
- [suspira]

162
00:09:07,630 --> 00:09:09,215
- É perfeito.
- Sim.

163
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
Ei, ei! Você construiu a casa da árvore.

164
00:09:15,680 --> 00:09:17,223
Um pouco torto, não é?

165
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
Incline sua cabeça dessa maneira.

166
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
Ah, ei. Bom trabalho.

167
00:09:21,936 --> 00:09:25,731
Pai! Você construiu minha casa na árvore!

168
00:09:25,731 --> 00:09:27,567
[risos]

169
00:09:28,276 --> 00:09:31,737
Na verdade, foi sua mãe quem construiu.
E... está praticamente nivelado.

170
00:09:32,488 --> 00:09:34,574
- Ah, eu ajudei.
- Hum-hmm.

171
00:09:34,574 --> 00:09:38,619
- É muito legal lá dentro.
- Uau. Posso comer nele?

172
00:09:38,619 --> 00:09:39,912
Claro que você pode.

173
00:09:39,912 --> 00:09:41,372
Posso dormir nele?

174
00:09:41,372 --> 00:09:43,082
Absolutamente. Acampe esta noite.

175
00:09:43,499 --> 00:09:46,377
Pai! Você vai acampar comigo?

176
00:09:46,377 --> 00:09:49,255
- Claro que ele vai.
- Uh, sim. Eu adoraria.

177
00:09:49,255 --> 00:09:51,591
- Yay!
- [risos]

178
00:09:51,591 --> 00:09:55,553
Ah, ótimo. Eu faço todo o trabalho,
e ele terá toda a diversão?

179
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
Agora, quem está fazendo promessas que não posso cumprir?

180
00:10:00,600 --> 00:10:02,768
Oh, você viu como ele estava animado.

181
00:10:02,768 --> 00:10:04,895
Eu meio que fui arrebatado pelo momento.

182
00:10:04,895 --> 00:10:08,316
Posso ver por que você faz todas essas promessas.
É inebriante.

183
00:10:10,484 --> 00:10:12,403
Reba, eu adoraria ficar aqui,

184
00:10:12,403 --> 00:10:15,906
mas não sei sobre deixar B.J.
com o bebê a noite toda sozinha.

185
00:10:15,906 --> 00:10:18,993
Ah, vamos lá. É uma noite.
Eu tenho fé em B.J.

186
00:10:20,620 --> 00:10:22,288
Por favor, não me faça dizer isso de novo.

187
00:10:24,373 --> 00:10:26,459
E se ela tiver problemas,
ela pode me ligar.

188
00:10:26,459 --> 00:10:29,045
[zomba] Rapaz, você está arrebatado
no momento.

189
00:10:30,671 --> 00:10:32,048
Bem, tudo bem. Eu farei isso.

190
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
Mas ouça. Depois disso,
nenhum de nós faz mais promessas.

191
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
Eu prometo.

192
00:10:37,803 --> 00:10:39,597
Ei, meu histórico está limpo.

193
00:10:39,597 --> 00:10:41,932
[murmura, ri]

194
00:10:45,686 --> 00:10:50,066
Eu só estava pensando. Você sabe, eu poderia
ficar aí com você, se fosse preciso.

195
00:10:50,066 --> 00:10:54,487
Porque eu construí a casa da árvore, certo?
Eu conheço todos os meandros.

196
00:10:54,487 --> 00:10:58,699
[conversa de bebê]
Você quer dormir na casa da árvore, Van?

197
00:11:00,951 --> 00:11:03,663
Não, só estou dizendo que estou disponível.

198
00:11:05,206 --> 00:11:08,084
Ei, ei, ei. Quem está pronto para um acampamento?

199
00:11:08,209 --> 00:11:11,212
- Meu! Estarei na casa da árvore, pai.
- [risos]

200
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Ok. OK.

201
00:11:12,755 --> 00:11:15,674
Acho que só vou dormir
com minha esposa então. OK.

202
00:11:18,552 --> 00:11:21,722
Diga, você percebe que esta é a primeira vez

203
00:11:21,722 --> 00:11:24,809
Eu dormi aqui
desde a noite em que decidimos nos separar?

204
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
Pelo que me lembro, você dormiu no quintal
naquela noite também.

205
00:11:30,147 --> 00:11:32,733
Sim. Você acha que poderia manter
os sprinklers desligados desta vez?

206
00:11:32,733 --> 00:11:34,777
[rindo]

207
00:11:34,777 --> 00:11:36,153
- Talvez.
- Sim.

208
00:11:37,154 --> 00:11:40,199
Ei, ouça, Reba.
Obrigado por montar a casa da árvore.

209
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Estou realmente ansioso
para algum momento a sós com Jake.

210
00:11:42,868 --> 00:11:44,745
Eu sei que isso vai significar muito para ele.

211
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
[campainha toca]

212
00:11:52,128 --> 00:11:54,505
[bebê chorando]

213
00:11:57,258 --> 00:12:00,511
Eu não posso fazer isso sozinho. Eu preciso de ajuda.

214
00:12:02,721 --> 00:12:04,390
Eu disse que você poderia <i>ligar.</i>

215
00:12:16,110 --> 00:12:18,195
- [bebê chorando]
- [BJ] Reba, não sei o que fazer.

216
00:12:18,195 --> 00:12:20,364
Ele está chorando desde que Brock foi embora.

217
00:12:20,364 --> 00:12:23,367
Eu tentei de tudo,
mas ele simplesmente não cala a boca!

218
00:12:23,367 --> 00:12:24,285
[suspiros]

219
00:12:26,537 --> 00:12:28,664
Sinto muito, querido. Mamãe ama você.

220
00:12:30,249 --> 00:12:31,917
Barbra Jean, você precisa se acalmar.

221
00:12:31,917 --> 00:12:34,253
Eu preciso do Brock. Onde está Brock?

222
00:12:34,253 --> 00:12:37,006
Ok, espere. Não há necessidade
para incomodar os meninos.

223
00:12:37,006 --> 00:12:39,717
Tenho certeza que nós dois
pode cuidar de um bebê de três semanas.

224
00:12:39,717 --> 00:12:42,344
Ah, querido Deus. Faz apenas três semanas.

225
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
[agitado]

226
00:12:46,640 --> 00:12:49,810
Reba, eu canto para ele, eu balanço ele,
Eu o jogo no meu joelho,

227
00:12:49,810 --> 00:12:51,145
mas ele nunca dorme.

228
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
Você já experimentou o secador?

229
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Reba, isso é horrível.

230
00:12:56,233 --> 00:12:58,861
Barbara Jean, você coloca
o transportador em cima da secadora.

231
00:12:58,861 --> 00:13:02,573
Nada funciona, Reba. Nada funciona.

232
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
Ah, o que há de errado comigo?

233
00:13:07,369 --> 00:13:10,581
Eu não consigo nem conseguir o meu
bebê, pare de chorar.

234
00:13:10,581 --> 00:13:13,709
- Bem, talvez se você parasse de chorar.
- Não posso.

235
00:13:15,127 --> 00:13:16,921
Talvez eu devesse sentar na secadora.

236
00:13:18,005 --> 00:13:19,381
Você poderia segurá-lo, Reba?

237
00:13:20,090 --> 00:13:22,635
Barbara Jean, você se lembra
que você concebeu aquela criança

238
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
enquanto Brock e eu ainda éramos casados.

239
00:13:24,261 --> 00:13:25,387
Eu não me importo.

240
00:13:29,350 --> 00:13:30,518
Vou buscar o Brock.

241
00:13:30,518 --> 00:13:35,064
[silenciando] Ah, vamos lá. Henrique.

242
00:13:37,691 --> 00:13:39,026
Jake, o que você está fazendo aqui?

243
00:13:39,026 --> 00:13:41,904
Tomando suco.
Papai disse que eu poderia fazer xixi lá fora,

244
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
mas eu não precisava ir ainda.

245
00:13:46,367 --> 00:13:48,452
Você está se divertindo
com seu pai, não é?

246
00:13:48,452 --> 00:13:49,745
Sim.

247
00:13:51,330 --> 00:13:53,874
Bem, tudo bem.
Não fique acordado até tarde, ok?

248
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
E mire longe de casa.

249
00:14:06,470 --> 00:14:10,224
[bebê chorando]

250
00:14:10,224 --> 00:14:12,476
Não acredito que vou dizer isso.

251
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
- Deixe-me segurar seu bebê.
- [suspira]

252
00:14:17,982 --> 00:14:20,067
[chora mais alto]

253
00:14:20,067 --> 00:14:21,652
Ah, cara.

254
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
Binky.

255
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
- [se acalmando]
- Fralda.

256
00:14:26,907 --> 00:14:28,033
Em branco.

257
00:14:30,119 --> 00:14:33,664
- [arrulhando]
- Veja, você só precisa manter a calma.

258
00:14:33,664 --> 00:14:36,709
[cantar]
E fale com ele com uma voz suave.

259
00:14:36,709 --> 00:14:39,253
Sim. Sim, você quer.

260
00:14:39,253 --> 00:14:42,339
Apenas "feche" seus olhos "de pião". Agora.

261
00:14:43,424 --> 00:14:45,759
E você vai "filtrar". Sim.

262
00:14:45,759 --> 00:14:47,428
Ele está dormindo.

263
00:14:48,679 --> 00:14:50,681
- [ronco]
- E você também.

264
00:15:00,733 --> 00:15:02,443
Mãe, o que você está fazendo com Henry?

265
00:15:02,902 --> 00:15:04,904
O que você fez com BJ?

266
00:15:06,363 --> 00:15:09,575
Bem, ela está dormindo,
e estou ajudando com o bebê,

267
00:15:09,575 --> 00:15:11,619
e Brock está em
a casa da árvore com Jake.

268
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
Hum. Isso mesmo. Esfregue.

269
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Onde vocês dois estiveram?

270
00:15:16,665 --> 00:15:19,335
Caminhamos por cinco milhas
tentando induzir o parto.

271
00:15:19,335 --> 00:15:20,711
E não conseguimos nada.

272
00:15:20,711 --> 00:15:22,463
Ah, mas tínhamos outra opção.

273
00:15:23,631 --> 00:15:25,966
Por que vocês estão com tanta pressa?

274
00:15:25,966 --> 00:15:28,218
Esse bebê vai sair
quando <i>ela</i> estiver pronta.

275
00:15:28,218 --> 00:15:30,554
Sim, mas estamos prontos agora. [suspira]

276
00:15:31,555 --> 00:15:33,933
[risos] Ele é tão fofo.

277
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
Sim.

278
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
Mãe, posso segurá-lo?

279
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
Ah, claro.

280
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
- Apoie a cabeça dele.
- OK. [risos]

281
00:15:44,985 --> 00:15:46,570
Aí está. [rindo]

282
00:15:47,446 --> 00:15:49,782
Ah, meu Deus. Ele é tão pequeno.

283
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
[agitado]

284
00:15:52,451 --> 00:15:54,161
- Ah, ah.
- Relaxar.

285
00:15:54,161 --> 00:15:56,163
- Ah, ah.
- Relaxe, eles podem sentir o cheiro do medo.

286
00:15:57,998 --> 00:15:59,750
Cheyenne, o que você está fazendo com ele?

287
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
Eu não estou fazendo nada com ele.

288
00:16:01,377 --> 00:16:02,836
- [chorando]
- Ah. Ele deve estar com fome.

289
00:16:02,836 --> 00:16:04,088
Vou aquecer a mamadeira dele.

290
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
Oh. Oh não. Mãe. Mãe.

291
00:16:05,923 --> 00:16:08,092
Mãe, não me deixe. Por favor. Mãe...

292
00:16:08,092 --> 00:16:10,386
Cheyenne, o que há de errado?
Você já segurou bebês antes.

293
00:16:10,386 --> 00:16:13,389
Sim. Mas eu sempre os devolvo
quando eles começam a chorar.

294
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
- Aqui.
- O que você está fazendo?

295
00:16:16,266 --> 00:16:18,519
Bem, é... é a sua vez.
Você precisa de prática.

296
00:16:18,519 --> 00:16:20,980
- Sim, você quase não praticou.
- [o choro continua]

297
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
E tipo, eu não sei
qualquer coisa sobre bebês.

298
00:16:22,856 --> 00:16:24,316
Van? Aqui.

299
00:16:24,316 --> 00:16:25,651
- Eu--
- Apoie a cabeça.

300
00:16:25,651 --> 00:16:27,152
OK. Sim.

301
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
[sem fôlego] Ok.

302
00:16:29,238 --> 00:16:31,407
- OK. Eu posso fazer isso.
- [suavemente] Ok.

303
00:16:31,407 --> 00:16:34,618
Oh sim.
Sim, ele é como um pouco de futebol.

304
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
- Hum-hmm.
- Sim.

305
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Oh, seus bracinhos, mãos e pernas...

306
00:16:39,915 --> 00:16:41,667
- [chorando]
- E uma cabeça.

307
00:16:42,042 --> 00:16:44,545
- Ele não se parece em nada com uma bola de futebol.
- [sussurro alto] Eu sei.

308
00:16:44,878 --> 00:16:46,005
[ambos] Mãe.

309
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
Bem, olhe isso.

310
00:16:54,638 --> 00:16:57,349
Andando e apoiando a cabeça,
tudo ao mesmo tempo.

311
00:16:58,517 --> 00:17:00,477
Mãe, não sei o que estávamos pensando.

312
00:17:00,477 --> 00:17:01,937
Não estamos prontos para isso.

313
00:17:01,937 --> 00:17:04,815
Cheyenne, é um pouco tarde
para mudar de ideia.

314
00:17:04,940 --> 00:17:08,861
Olha, eu sei como você se sente.
Lembro-me do dia em que você nasceu.

315
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
Ah, espere. Você não gosta dessas histórias.

316
00:17:11,071 --> 00:17:12,656
Não. Não, não, não, não, não.

317
00:17:12,656 --> 00:17:15,576
Por favor. Conte-nos. Estamos tão desesperados.

318
00:17:18,871 --> 00:17:21,999
Bem, quando a enfermeira
entregou você para mim pela primeira vez, fiquei petrificado.

319
00:17:23,250 --> 00:17:26,879
Eu pensei, como eu deveria
manter esta coisinha viva?

320
00:17:27,671 --> 00:17:31,467
E então eu olhei em seus olhos,
e meus instintos maternais simplesmente entraram em ação.

321
00:17:33,552 --> 00:17:36,346
E eu sabia que de alguma forma... nós daríamos um jeito.

322
00:17:38,515 --> 00:17:40,350
Você acha que tenho instintos maternais?

323
00:17:40,350 --> 00:17:41,435
Sim.

324
00:17:41,435 --> 00:17:43,687
E eu só vou saber o que fazer?

325
00:17:43,687 --> 00:17:44,772
Não.

326
00:17:47,941 --> 00:17:50,194
Mas você vai amá-la tanto
que você aprenderá.

327
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
- [Van] Uh-oh.
- O que?

328
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
Que cheiro é esse?

329
00:17:58,368 --> 00:17:59,578
Aqui. Leve-o.

330
00:18:00,954 --> 00:18:03,665
E esses são seus instintos paternos
entrando em ação.

331
00:18:07,377 --> 00:18:10,589
Você não tem uma roupa suja. Não.

332
00:18:10,881 --> 00:18:13,300
Alguém tem contado histórias sobre você.

333
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
- Sim, eles têm.
- [porta abre]

334
00:18:14,968 --> 00:18:18,180
Estou tendo um cachorro de cada vez
vou dormir lá fora.

335
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
Fico pensando que ouço um bebê.

336
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
- Esse é o Henrique?
- Sim.

337
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
- Bem, onde está BJ?
- [ronco]

338
00:18:30,818 --> 00:18:32,027
Você a matou, não foi?

339
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
Não, estive muito ocupado.

340
00:18:37,282 --> 00:18:39,660
Reba, isso não está certo.

341
00:18:39,660 --> 00:18:41,078
Você não pode continuar me protegendo.

342
00:18:41,078 --> 00:18:44,248
Não é seu trabalho construir casas na árvore
ou cuidar do meu bebê.

343
00:18:44,248 --> 00:18:45,749
Eu sei.

344
00:18:47,042 --> 00:18:49,211
Bem, é melhor eu chamar B.J.
e o pequeno Henry em casa.

345
00:18:50,462 --> 00:18:53,132
- Você está indo embora?
- Ah, Jake. Espere. Eu--

346
00:18:55,175 --> 00:18:57,427
Aqui. [suspira]

347
00:18:58,470 --> 00:18:59,429
Ah, cara.

348
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
Vou falar com Jake. Eu coloquei você nisso.

349
00:19:02,099 --> 00:19:04,560
Não, não, não. Eu vou falar com ele.

350
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Fui eu quem causou toda essa bagunça.

351
00:19:14,987 --> 00:19:17,948
Bem, parece
somos só eu e você de novo.

352
00:19:19,158 --> 00:19:20,701
Vamos tirar sarro da sua mãe.

353
00:19:26,832 --> 00:19:27,749
Jake?

354
00:19:29,251 --> 00:19:32,337
Precisamos conversar. Olha... [suspira]

355
00:19:32,337 --> 00:19:35,424
Não quero que você fique bravo com o bebê.
Não é culpa dele.

356
00:19:35,424 --> 00:19:37,509
Eu não estou bravo com ele.

357
00:19:38,051 --> 00:19:39,553
Estou bravo com você.

358
00:19:41,388 --> 00:19:43,765
Bem, ok. Isso é... Isso é bom.

359
00:19:44,391 --> 00:19:48,228
Mas você sabe, de certa forma,
meio que é culpa do bebê.

360
00:19:49,313 --> 00:19:51,857
Não, não, não é. É tudo culpa minha.

361
00:19:51,857 --> 00:19:53,275
Ah, Jake...

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,486
Sinto muito pelo que aconteceu esta noite.

363
00:19:56,486 --> 00:19:58,989
É só que... Bem...

364
00:20:00,157 --> 00:20:03,452
Quando há um novo bebê na família,
as coisas mudam.

365
00:20:03,744 --> 00:20:06,747
Você sabe, há... há momentos
que tenho que passar com ele,

366
00:20:06,747 --> 00:20:08,957
e há momentos
que eu posso passar com você,

367
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
e há momentos
que passamos juntos.

368
00:20:11,210 --> 00:20:15,505
Agora, eu não descobri bem como
tudo isso ainda vai funcionar.

369
00:20:16,131 --> 00:20:18,884
- Mas eu vou.
- Mas estou com saudades de você.

370
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
Sim. Também sinto saudade.

371
00:20:25,515 --> 00:20:26,767
Como vai tudo?

372
00:20:27,684 --> 00:20:29,394
Sabe, acho que estamos bem.

373
00:20:31,021 --> 00:20:32,773
Barbara Jean e Henry estão prontos para partir.

374
00:20:32,773 --> 00:20:34,358
Bem, até logo, parceiro.

375
00:20:40,781 --> 00:20:42,241
[sotaque sulista] Olá, campista.

376
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Mãe, você vai dormir
na casa da árvore comigo?

377
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
Eu apenas os construo. Eu não durmo neles.

378
00:20:50,123 --> 00:20:53,835
Mas eu conheço alguém
que está se sentindo um pouco excluído.

379
00:20:56,588 --> 00:21:00,509
[Van] Ahh. E eu acertei isso aí,
e apertei aquela porca sextavada.

380
00:21:01,760 --> 00:21:04,346
Eu aparafusei aquela viga ali mesmo.

381
00:21:04,346 --> 00:21:06,974
Ah! E esse é o meu sangue lá.

382
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
- E, uh--
- [Jake] Podemos dormir agora?

383
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
[música tema de encerramento tocando]